Application
„Aplikacja!”. Nie, niestety- chyba że ta na smartfony. Dzisiejsze słowo to jeden z najpopularniejszych false friends w Legal English, postrach rozmów kwalifikacyjnych, pierwszy krok naszego CV i LM w stronę niszczarki pracodawcy. Wykorzystując błędnie powyższe słówko możemy szybko pokazać, że nie mamy bladego pojęcia o Legal English.
Application w angielskim prawniczym to wniosek. Słowo jest zatem synonimiczne z takimi wyrazami jak np.: motion, petition czy request. Konsekwentnie zatem Applicant to nie aplikant, tylko wnioskodawca. Słówko nie nadaje się zatem jako określenie odbywania którejkolwiek z polskich aplikacji prawniczych. Jak więc określać aplikanta? O tym w najbliższym odcinku zawodów prawniczych!