Decoding Contracts – Expert Workshop
Specjalistyczny warsztat tłumaczenia umów, skierowany do absolwentów kursu Legal English for Polish Lawyers.
Zakres cen: od 945,00 zł do 3780,00 zł
Opis kursu
Elitarny kurs Legal English dla wtajemniczonych kozaków ;) Zajęcia stanowią kontynuację naszego kursu Legal English for Polish Lawyers i nastawione są na rozszerzenie wiedzy i umiejętności z zakresu tłumaczenia specjalistycznych umów i dokumentów (w tym: NDA, SLA, M&A, IP law, RODO, Commercial Companies i wiele innych!). Kurs kładzie szczególny nacisk na praktykę – zrozumienie, tłumaczenie i negocjowanie najważniejszych klauzul występujących w cross-border transactions w Polsce (wraz z przedstawieniem niezbędnych różnic systemowych). Brzmi skomplikowanie? Z nami nie musi! Zapraszamy zwłaszcza praktykujących prawników i absolwentów innych naszych zajęć do zmierzenia się z najbardziej zaawansowanym kursem w naszej szkole.
Terminy zajęć w cyklu październik 2026 – maj 2027:
Poniedziałek – 18:00 – 19:30 – pierwsze zajęcia: 12.10.2026 r.
Formalności
- Ten kurs uruchamiamy 1x w roku, jesienią
- Zajęcia trwają od października do maja (kurs zimowy)
Zapisy na kurs zimowy prowadzimy w sierpniu i we wrześniu.
- 2 semestry
- 10 spotkań w semestrze
- 90 minut tygodniowo
Zajęcia online z lektorem.
4-10 osób
Zajęcia odbywają się raz w tygodniu (pon-pt), w ustalonych godzinach wieczornych (około 18-21).
Student i aplikant -200zł – napisz do nas a otrzymasz kod rabatowy zapewniający rabat od ceny całego kursu.
Program
Kurs przedstawia techniki tłumaczeniowe, w tym nasze autorskie “tips & tricks in translations”, obejmując tłumaczenia najważniejszych klauzul umownych (a dla utrwalenia słownictwa – także ich negocjowanie!) w następujących obszarach prawa:
- Commercial Contracts (including Incoterms, SLA, distribution and outsourcing, franchise)
- Company Formation (selling shares, M&A)
- IP law & AI
- Finance and Banking (loan, escrow)
- Data Processing
- Real property sale
- Employment
- Insurance
- Immigration
- Cross- border disputes resolution
Dla kogo ten kurs?
Kurs Legal English for Polish Lawyers jest wiodącym kursem szkoły i zasadniczym powodem jej powstania. Program zajęć stanowi naszą odpowiedź na potrzeby rynkowe polskich prawników, poszukujących praktycznej wiedzy z zakresu Legal English, przydatnej w pracy z zagranicznymi klientami w realiach rodzimego obrotu prawnego. Zajęcia kładą nacisk na tłumaczenia oryginalnych polskich dokumentów prawniczych i sądowych zaczerpniętych z różnych dziedzin prawa oraz stosowanie specyficznych struktur gramatycznych Legal English. Poznane na kursie obszerne słownictwo pomaga w swobodnym udzielaniu porad prawnych anglojęzycznym klientom.
Zajęcia przygotowują do uczestnictwa w innych kursach naszej szkoły np. konwersacyjnym kursie Conversations for Lawyers lub w przygotowującym do międzynarodowo honorowanego egzaminu kursie TOLES Higher Preparation.
FAQ
- Jaki poziom ogólnego angielskiego jest rekomendowany?
Poziom ogólnego angielskiego w ramach kursu oscyluje wokół B2 i wyżej. Poziom B2 jest zalecany, aby móc skupić się na sprawnym, a jednocześnie „przyjemnie wyzywającym” przyswajaniu materiału. Jeśli uważasz, że Twój poziom ogólnego języka angielskiego jest za niski- zacznij od kursu Introduction to Legal English albo General English Revision
- Nie mam jeszcze doświadczeń z Legal English. Mogę zapisać się na ten kurs?
Te zajęcia są przeznaczone dla zaawansowanych użytkowników Legal English. Zdecydowanie zalecamy wcześniejsze odbycie kursu Legal English for Polish Lawyers.
- Jakie są wymagania techniczne?
Wszystkie kursy prowadzimy w wygodnej formie zdalnej. Aby dołączyć do zajęć potrzebujesz dobrego połączenia z internetem (ok. 50 Mbps) oraz sprawnej kamery internetowej i mikrofonu – te montowane w laptopach całkowicie wystarczą. Szybkość swojego łącza sprawdzić możesz np. tutaj: www.speedtest.net
- Ile osób liczy grupa?
Komfort naszych uczestników jest bardzo ważny, dlatego grupa liczy od 4 do maksymalnie 10 osób. Przy pełnym stanie osobowym średnio w zajęciach uczestniczy ok. 7 osób.
- Czy muszę kupić podręcznik?
Pracujemy wyłącznie na autorskich materiałach szkoły, które zapewniamy w cenie kursu. Nie musisz kupować żadnego podręcznika.
- Czy potrzebna jest zaliczka?
Zaliczkę stanowi Twoja pierwsza płatność dokonana wraz z zapisaniem się na kurs. Stanowi ona dla nas potwierdzenie chęci udziału w zajęciach.
- Czy możliwa jest płatność ratalna?
Tak! Istnieje możliwość wygodnego rozłożenia płatności na 2 lub 4 równe raty bez dodatkowych opłat.
- Czy jako student lub aplikant mogę otrzymać zniżkę na kurs?
Jeśli jesteś studentem lub aplikantem napisz do nas – otrzymasz kod rabatowy zapewniający 200 zł zniżki od pełnej ceny kursu.
- Czy można zrezygnować z kursu w czasie jego trwania?
Tak, z zajęć możesz zrezygnować w każdej chwili. Rozliczymy się wtedy z Tobą proporcjonalnie do liczby przeprowadzonych zajęć, z uwzględnieniem okresu wypowiedzenia.
- Czy mogę otrzymać fakturę?
Wystawiamy faktury zwolnione z VAT, które możesz rozliczyć w kosztach prowadzonej działalności (odliczenie od podatku dochodowego)
- Czy po kursie otrzymam certyfikat?
Otrzymasz certyfikat ukończenia kursu jeśli weźmiesz udział przynajmniej w 70% zajęć.
- Czy kurs realizuje doskonalenie zawodowe radców i adwokatów?
Tak, nasze kursy Legal English uznawane są zarówno przez OIRP jak i ORA jako realizujące obowiązek doskonalenia zawodowego radców prawnych i adwokatów (zgodnie z wyraźnymi postanowieniami § 6 ust. 1 pkt 1 i ust. 3 regulaminu załączonego do uchwały KRRP nr 103/IX/2015 z dnia 11 grudnia 2015 r. z późn. zm. oraz § 5 pkt 4 Uchwały nr 109/2023 Naczelnej Rady Adwokackiej z dnia 8 września 2023 roku Regulamin doskonalenia zawodowego adwokatów).
Zakres cen: od 945,00 zł do 3780,00 zł