Pierwsze skojarzenia z ubraniami i płaczem? Nie tym razem! Ta dwuczłonowa formuła niewiele ma wspólnego z codziennym angielskim znaczeniem: noszenie, wycieranie i rozdzieranie, naciąganie. W Legal English używa się tego terminu najczęściej w treści umów najmu. Te z kolei także w Polsce coraz częściej zawieramy z obcokrajowcami, a to na pozór jasne wyrażenie niesie ze sobą ogrom znaczenia.
Jak przetłumaczyć poprawnie zwrot wear and tear?
Umowy najmu standardowo zawierają postanowienie zobowiązujące najemcę do utrzymywania przedmiotu najmu i zwrócenia go w stanie niepogorszonym – z zastrzeżeniem oczywiście jego normalnego, codziennego zużycia wynikającego z prawidłowego użytkowania. Do tłumaczenia tego ostatniego zastrzeżenia przyda nam się właśnie dzisiejsze wyrażenie (o ile bardziej zwięzłe w angielszczyźnie!). Dla przykładu zatem:
The Lessee shall be bound to return the Object of Lease at the end of the lease in a condition that is the same as it was when the Object of Lease was delivered to him, except for normal wear and tear, ordinary wear and tear excepted.
czyli:
Najemca jest zobowiązany do zwrotu Przedmiotu najmu po zakończeniu najmu w stanie niepogorszonym (dosł. w takim stanie, w jakim Przedmiot najmu znajdował się w chwili wydania najemcy), z zastrzeżeniem jego normalnego zużycia.
W Legal English diabeł często tkwi w szczegółach. Dlatego warto znać wyrażenia takie jak wear and tear – mogą pojawić się w miejscach najmniej oczekiwanych, a ich znaczenie bywa bardzo istotne.