– “The court found the defendant guilty of 1st degree murder” – “This is a homicide investigation!” Te i inne wyrażenia możecie usłyszeć w popularnych amerykańskich serialach kryminalnych. Przekład słowa „zabójstwo” jest niemałą zagwozdką semantyczną dla …

Drodzy słuchacze! Przekazujemy informację o ostatecznych, uzgodnionych przez grupy terminach spotkań na poszczególnych kursach. Zatem:  Legal English for Polish Lawyers sem. I – spotkania w czwartki, o godz. 19:00 Legal English for Polish Lawyers sem. II – …

Drodzy słuchacze! Przekazujemy informację o terminach pierwszych spotkań na poszczególnych kursach w nowych grupach:  Legal English for Polish Lawyers – 20 października o godz. 18:00 TOLES Higher preparation – 21 października o godz. 18:00 Na pierwszych …

Saturday School powraca po wakacjach i oficjalnie otwiera zapisy na kursy Legal English w semestrze zimowym 2020/2021! W tym roku (mając na względzie doświadczenia z okresu kwarantanny) proponujemy również zajęcia w formie zdalnej (kurs on-line). W …

Drodzy słuchacze! Informujemy, że z uwagi na trwającą epidemię koronawirusa, Saturday School nie zawiesza prowadzenia zajęć z angielskiego prawniczego, które odbywać się będą w formie zdalnej (on-line). Szczegóły techniczne wyjaśniamy ze słuchaczami e-…

Saturday School otwiera nabór w Krakowie na wiosenną edycję naszego flagowego kursu Legal English for Polish Lawyers! Serdecznie zapraszamy do udziału i zdobycia wyłącznie praktycznej wiedzy z zakresu angielskiego prawniczego! Termin pierwszego spotkania …

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia cały zespół Saturday School pragnie złożyć wszystkim słuchaczom i czytelnikom bloga Legal English najserdeczniejsze życzenia. Niech czas Świąt upłynie  w rodzinnym gronie, radości i spokoju, a Nowy Rok 2020 przyniesie same …

Drodzy słuchacze! Terminy spotkań na poszczególnych kursach zostały wprowadzone na naszą stronę. W przypadku Krakowa nasze nowe grupy spotykają się po raz pierwszy w poniedziałek 14 października, przy czym:

• grupa Legal English for Polish Lawyers – od godz.…

Saturday School powraca po wakacjach i oficjalnie otwiera zapisy na kursy Legal English prowadzone w naszym ośrodku w Krakowie w semestrze zima 2019/2020! Serdecznie zapraszamy do udziału i zdobycia wyłącznie praktycznej wiedzy z zakresu angielskiego …

Saturday School dziękuje wszystkim słuchaczom kursów legal English z Wrocławia i Krakowa za kolejny wspólny rok! Szeregi absolwentów naszej szkoły zasiliła pokaźna grupa osób, którym gratulujemy wytrwałości i poczynionych postępów w zakresie angielskiego …

Drodzy słuchacze! Terminy spotkań na poszczególnych kursach zostały wprowadzone na naszą stronę. Podsumowując: Wrocław:

1. Drugi semestr kursu Legal English for Polish Lawyers rozpoczyna się w  28.02. (tłusty czwartek! :)) o godzinie 18.00.

1. Nowa grupa …

Odsetki i ich rodzaje w języku angielskim W dzisiejszym odcinku weźmiemy na warsztat odsetki, które w prawie, zwłaszcza po nowelizacji Kodeksu cywilnego, można rozbić na wiele podkategorii. Odsetki w języku angielskim oznaczamy słowem interest, które w tym…

Saturday School rozpoczyna w Krakowie rekrutację na nowy semestr kursów, startujących z początkiem marca 2019! Serdecznie zapraszamy studentów prawa, aplikantów oraz prawników z Krakowa do wspólnej pracy i zdobycia praktycznej wiedzy z zakresu angielskiego…

Z okazji Wigilii Świąt Bożego Narodzenia cały zespół Saturday School składa wszystkim słuchaczom i czytelnikom bloga Legal English najserdeczniejsze życzenia – zdrowych, rodzinnych i spokojnych Świąt, a w Nowym Roku wszelkich pomyślności. Jednocześnie …

Drodzy słuchacze! Terminy spotkań na poszczególnych kursach zostały wprowadzone na naszą stronę. W przypadku Krakowa nasza grupa Intro od listopada przejdzie na termin czwartkowy godz. 18.30- zmiana zostanie naniesiona później. Po szczegóły prosimy zajrzeć …

Saturday School powraca po wakacjach i oficjalnie otwiera zapisy na wszystkie kursy Legal English prowadzone w naszych ośrodkach we Wrocławiu i w Krakowie w semestrze zima 2018/2019! Serdecznie zapraszamy do udziału i zdobycia wyłącznie praktycznej wiedzy …

Dispute Kłótnia! Tak, przez prawnika nieodzownie nazywana sporem. Dzisiejsze słówko jest bardzo uniwersalne i występuje w wielu kontekstach. Często pojawia się w umowach. Wpisujemy w nich np.: klauzule arbitrażowe, wskazujące co dzieje się w wypadku …

Drodzy słuchacze! Terminy spotkań na poszczególnych kursach zostały wprowadzone na naszą stronę. W przypadku Krakowa nasza nowa grupa spotyka się pierwszy raz 8 marca o godz. 18:00, a kolejne terminy zostaną ustalone z uczestnikami. Po szczegóły prosimy …

Saturday School informuje o otwarciu zapisów na kurs Legal English for Polish Lawyers w Krakowie! Serdecznie zapraszamy studentów prawa Uniwersytetu Jagiellońskiego i innych uczelni, aplikantów oraz prawników z Krakowa. Zajęcia kładą nacisk na tłumaczenia …

Wear and tear Coś z ciuchami…? Prawie! Dzisiejsze wyrażenie w codziennym angielskim oznacza „noszenie, wycieranie” (wear) i „rozdzieranie, naciąganie” (tear). W legal English używa się jednak tego terminu nie w kontekście odzieży, a w treści umów najmu. Te …

Nowe opinie Z dumą zapraszamy do zapoznania się z najnowszymi opiniami o naszych zajęciach, zwłaszcza autorskim kursie Legal English for Polish Lawyers! Kurs zaprojektowany „przez prawnika z myślą o prawnikach”, kładący główny nacisk na tłumaczenia …

Akt notarialny Notary act! Wydawałoby się, że dziś mamy na tapecie takie banalne wyrażenie, a ile możliwości pomyłek! Na początek omówmy słowo „akt”. W tym kontekście, zamiast nasuwającego się w pierwszej kolejności słówka act lepiej sięgnąć po określenie…

Reasonable Rozsądny? Po części – tak, dobrze! Dziś bardzo przydatne słowo prawnicze, któremu w zależności od kontekstu nadajemy znaczenie uzasadniony lub należyty. Reasonable łączy się z serią rzeczowników, tworząc łatwe do wykorzystania przez prawnika …

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia cały zespół Saturday School pragnie złożyć wszystkim słuchaczom i czytelnikom bloga Legal English najserdeczniejsze życzenia. Niech czas Świąt upłynie  w rodzinnym gronie, radości i spokoju, a Nowy Rok 2018 przyniesie same …

Are you left without a remedy? Pewnie wielu z Was podczas pracy z umowami po angielsku trafiło na słowo remedy, a jeżeli nie, to z pewnością traficie na nie w przyszłości. (remedies for a breach of contract; preventive remedy, exclusive remedy, cumulative …

Saturday School would like to announce a brand new series of short episodes on our blog! Under the „negotiations” title you will find basic tips, advice and notions, prepared for you by our lecturer- Agnieszka Regiec. All presented ideas are further …

Ale jak to… – czasownik? Rzeczywiście, Institute występuje w języku angielskim i znany jest przed wszystkim jako rzeczownik. W tym sensie często wykorzystujemy go oczywiście do tłumaczenia nazw rozmaitych instytutów:

Polish institute for Testing and …

Saturday School is proud to announce its new course – Legal and Business Negotiations! Negotiations are a core of day to day situations. Knowledge of how to manage and resolve conflicts is essential for having productive work and family life. Effective …

Drodzy słuchacze! Terminy pierwszych spotkań na poszczególnych kursach zostały wprowadzone na naszą stronę. Prosimy zajrzeć do zakładek w sekcji Kursy. Uwaga! W toku pierwszego spotkania zostaną ustalone dni i godziny kolejnych spotkań, wedle preferencji …

Jesteś tłumaczem i zajmujesz się przekładem dokumentów prawnych? A może studiujesz określony język i w przyszłości planujesz zajmować się takimi tłumaczeniami? Przygotowujesz się do egzaminu na tłumacza przysięgłego i poszukujesz praktycznej wiedzy, która …

Saturday School z przyjemnością informuje o otwarciu swojego nowego ośrodka w Krakowie! Serdecznie zapraszamy na nasze kursy studentów prawa Uniwersytetu Jagiellońskiego i innych uczelni, aplikantów oraz prawników z Krakowa. Zapisy już ruszyły! Oferta w …

Saturday School nieustannie się rozwija. Dzięki ogromnemu zainteresowaniu naszymi kursami nie jesteśmy w stanie dłużej funkcjonować efektywnie jako jednoosobowa jednostka. Dalszy sukces wymaga współpracy. Z tych względów mamy przyjemność oficjalnie …

Szkoła języka angielskiego prawniczego Saturday School powraca po wakacjach i otwiera zapisy na kursy Legal English w semestrze zimowym 2017/2018 r. Szczegółowe informacje na temat prowadzonych przez nas zajęć znajdują się w zakładce Kursy. Zapisy poprzez …

Saturday School dziękuje wszystkim słuchaczom i czytelnikom bloga za kolejny wspólny rok! Szeregi absolwentów naszej szkoły zasiliła pokaźna grupa osób, którym gratulujemy wytrwałości i poczynionych postępów w zakresie legal English. Mimo ogromnych …

Saturday School serdecznie zaprasza do udziału w prestiżowym konkursie International Negotiation Competition. W tym roku eliminacje ogólnopolskie do konkursu odbywają się we Wrocławiu, na Wydziale Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego.…

Szkoła języka angielskiego prawniczego Saturday School życzy wszystkim słuchaczom i czytelnikom bloga Legal English radosnych i spokojnych Świąt Wielkiej Nocy, spędzonych w gronie najbliższych.

Terminy pierwszych spotkań w kwietniu na poszczególnych kursach zostały wprowadzone na naszą stronę. Prosimy zajrzeć do zakładki Kursy. Do zobaczenia na pierwszych zajęciach!

To be called to the bar „Haha, nareszcie coś praktycznego na weekend!”. Niestety, dzisiejsze słowo nie wykazuje związku z cotygodniowym wyciąganiem przez znajomych do lokali oferujących piwa rzemieślnicze. Jego wyjaśnienie wymaga przeprowadzenia analizy …

Dzień kobiet Z okazji Dnia Kobiet (International Women`s Day) wszystkim naszym słuchaczkom i czytelniczkom składamy najlepsze życzenia! Saturday School

Szkoła języka angielskiego prawniczego Saturday School otwiera zapisy na kursy Legal English w semestrze letnim 2017 r. Tworzymy zupełnie nowe grupy w ramach kursów: – Introduction to Legal English – Legal English for Polish Lawyers Szczegółowe informacje …

White-collar crimes A doctrinal term which is used to designate the crimes committed by economically and socially well-situated persons, symbolised by the white collars of the shirts. Usually these crimes are connected with money, e.g. fraud, bribery, …

Cóż, kto mógł przewidzieć, że nasz cykl w tym roku przypadnie 24 grudnia… W tej sytuacji nie pozostaje nic innego, jak tylko ulec wszechogarniającej atmosferze Świąt Bożego Narodzenia. Wigilia w języku angielskim to oczywiście Christmas Eve. Niewiele osób …

W ramach pracy utrzymujesz zagraniczne kontakty biznesowe? Chcesz wiedzieć, jak napisać nowoczesne i syntetyczne pismo, w którym przekażesz opinię prawną, wiadomość o wyniku sprawy lub prośbę o przesłanie dokumentów? To wszystko czeka na Ciebie w ramach…

Statute „Statut!” Nie, statute nigdy nie przybiera znaczenia statut, zaliczając się do pokaźnego grona false friends w angielskim prawniczym. Słowo statute oznacza ustawę. W tekstach często pojawia się utworzone od powyższego określenie statutory, a zatem

Szukasz pracy w międzynarodowej lub zagranicznej firmie? Nie wiesz jak przygotować profesjonalne CV po angielsku i jak napisać przekonywujący list motywacyjny? Obawiasz się rozmowy kwalifikacyjnej w obcym języku? Odpowiedzi na powyższe pytania wraz z …

To produce „Produkować!”. W ramach plain English z pewnością tak. W ramach Legal English natomiast najczęściej sięgamy do o wiele starszego znaczenia tego czasownika. Produce oznaczał dawniej czynność przedstawienia, przedłożenia czegoś. Dla przykładu w …

Interest „Zainteresowania?”. Dziś rzeczownik, który ma wiele znaczeń i zmienia je w zależności od kontekstu i sąsiedztwa. W konsekwencji znajduje szerokie zastosowanie w Legal English. Poniżej kilka najczęstszych zastosowań. Rzeczownik interest może …

Limitation of liberty In Poland it is one of the penalties provided for by the Criminal Code. Generally it is imposed for a period of at least 1 month and not more than 2 years. The person sentenced to limitation of liberty is obliged to perform certain, …

Reaktywacja bloga!                                        Dzisiejszym wpisem reaktywujemy nasz blog Legal English! W planach mamy kontynuację serii cotygodniowych, sobotnich spotkań z angielskim prawniczym. Rozwijany będzie również wprowadzony krótko przed…

Szkoła języka angielskiego prawniczego Saturday School otwiera zapisy na kursy Legal English w semestrze zimowym 2016/2017 r. Szczegółowe informacje na temat prowadzonych przez nas zajęć w nowej formule znajdują się w zakładce Kursy. Zapisy poprzez telefon…

Szkoła angielskiego prawniczego Saturday School wznawia swoją działalność po wakacyjnej przerwie. Tak jak obiecaliśmy, w nadchodzącym semestrze mamy dla was kilka niespodzianek! Przede wszystkim już w przyszłym tygodniu przedstawimy naszą odświeżoną i …

Saturday School na czas wakacji zawiesza działalność i udaje się na zasłużony wypoczynek 🙂 Szczęśliwi, że mogliśmy dzielić się z Wami naszą pasją, będziemy zbierać nowe siły i pomysły do zrealizowania w kolejnym semestrze. Tych ostatnich nie brakuje, więc…

Zgodnie z obietnicą, na stronie internetowej w zakładce „opinie” zamieściliśmy oceny kursu Legal English wyrażone przez słuchaczy i absolwentów. Możliwość dołączenia do ich grona będzie możliwa już od października 2016r.!

Pierwsi słuchacze ukończyli nasz roczny kurs Legal English! Serdecznie gratulujemy wyników i postępów poczynionych na ścieżce tłumaczeń prawniczych. Dziękujemy za wspaniałą atmosferę pracy i życzymy samych sukcesów w przyszłej karierze. P.S. Jeśli …

Misdemeanor In Poland, crimes are divided by the Criminal Code into felonies and misdemeanors. Said distinction is based on the degree of social harmfulness which is lesser in case of misdemeanors. In consequence penalties applicable to misdemeanors are …

Alimenty „Łatwe – alimony!” I tak, i nie. Alimony to słowo, które w Legal English rzadko występuje, a jeśli już to wykorzystywane jest wyłącznie na określenie alimentów na rzecz małżonka- zwykle w związku z rozwodem (tak np.: w Kanadzie). Natomiast słowo to…

Larceny by breaking-in One of the crimes against property, which is committed by breaking any physical or digital securities (breaking-in) and stealing someone else`s movables (taking them away with the purpose of appropriating them). In Poland punishable …

File „Plik”. Tak, w plain English rzeczownik file wykorzystywany jest do oznaczania plików komputerowych, jak również wszelkiego rodzaju pilników (od pilnika płaskiego- flat file, po uproszczoną wersję, przyjaciela kobiet – nail file). W Legal English …

Tort law „Serio?”. Serio i to bardzo. Wbrew pierwszemu wrażeniu tort law nie ma związku z regulacją przemysłu cukierniczego. Jest to dziedzina prawa anglosaskiego obejmująca delikty – a zatem odpowiedzialność cywilną opartą o ustawę a nie umowę stron. …

Szukasz pracy w międzynarodowej lub zagranicznej firmie? Nie wiesz jak przygotować profesjonalne CV po angielsku i jak napisać przekonywujący list motywacyjny? Chciałbyś sprawdzić się w trakcie symulowanej rozmowy kwalifikacyjnej w obcym języku? To …

Szkoła języka angielskiego Saturday School

życzy wszystkim słuchaczom i czytelnikom bloga Legal English

rodzinnych, pogodnych Świąt Wielkanocnych

oraz radości i nadziei wynikających z każdego dobrze przeżytego dnia.

Uniwersytecka Poradnia Prawna Przygotowując CV po angielsku oraz wybierając się na rozmowę kwalifikacyjną w języku angielskim jesteśmy zmuszeni do przetłumaczenia nazw wielu jednostek organizacyjnych, w których członkostwo przesądza o naszej wartości dla …

Szkoła języka angielskiego prawniczego Saturday School z przyjemnością informuje o nawiązaniu współpracy z Uniwersytecką Poradnią Prawną. Doceniamy studentów, którzy chcą czegoś więcej i poszukują różnych ścieżek rozwoju. Dlatego aktywni członkowie UPP …

Szkoła języka angielskiego prawniczego Saturday School serdecznie zaprasza na I semestr kursu Legal English w semestrze letnim 2016 r. Start: 9 marca 2016 r., środa godz. 17.00 – spotkanie organizacyjne Koszt: 700 zł za semestr, studenci 600 zł za semestr,…

Prawnik/Magister prawa Jak już zasygnalizowano we wpisie o radcach i adwokatach, osoba po studiach prawniczych nieposiadająca uprawnień do wykonywania zawodu to nie lawyer– mimo że w Polsce przyjmuje się wtedy określenie prawnik. Termin lawyer w Legal …

Application „Aplikacja!”. Nie, niestety- chyba że ta na smartfony. Dzisiejsze słowo to jeden z najpopularniejszych false friends w Legal English, postrach rozmów kwalifikacyjnych, pierwszy krok naszego CV i LM w stronę niszczarki pracodawcy. Wykorzystując …

Synallagmatic „Sy… co?”. Dziś na pierwszy rzut oka skomplikowane, ale w rzeczywistości proste słowo występujące w Legal English. Synallagmatic znaczy obopólny, co w prawie wykorzystywane jest w odniesieniu do umów i tłumaczone fachowo jako dwustronnie …

Jak oddać w Legal English tytuł polskiego prokuratora? Czy i na ile można w tym celu skorzystać z obcych wzorów? Zapraszam do lektury. Na początek przyjrzyjmy się nazewnictwu instytucji oskarżyciela publicznego w USA i UK. W USA należy wyodrębnić …

Prokura Dziś wyjątkowo słowo polskie. Dlaczego? Bo nie ma na nie dobrego odpowiednika w Legal English …. Zapraszam do lektury! Prokura jest wynalazkiem niemieckim, który nie znajduje swojego odzwierciedlenia w prawie angielskim. Poszukiwanie bezpośredniego…

Proxy Coś z serwerami…? Dobre skojarzenie komputerowe (proxy server to serwer pośredniczący) prowadzi nas do odpowiednich wniosków z zakresu Legal English. Proxy to dosłownie pośrednik, a zatem w prawie- pełnomocnik, określany również często terminem…

Refrain „Refren?” Tak, też, zgoda. Niemniej w Legal English słówko to interesuje nas nie jako rzeczownik, a jako czasownik, który łączy się z from. W ten sposób uzyskujemy wyrażenie to refrain from sth, które w pięknych, formalnych słowach oznacza zaniechać…

Jak oddać w Legal English tytuł  notariusza polskiego? Czym polski notariusz różni się od notariusza w USA? Zapraszam do lektury. Zawód notariusza jest jednym z najstarszych zawodów prawniczych, jego początki sięgają czasów rzymskich. Na fundamencie prawa …

Damages „Ha, proste, dzisiaj się nie postarali – obrażenia”. Dzisiejsze słówko kojarzy się z mocno zbliżonym słowem damage. Jednakże damages nie stanowi liczby mnogiej od damage. Damage występuje tylko w liczbie pojedynczej, a damages wyłącznie w liczbie …

Supersedes „Hahahaa… ” Fakt, patrząc polskim okiem na dzisiejsze słowo, jedno jest pewne – łatwo będzie je zapamiętać 🙂 Gorzej z przywołaniem poprawnego, angielskiego znaczenia, bo nijak ma się ono do naszych skojarzeń. Czasownik to supersede oznacza…

Jak przetłumaczyć na angielski tytuł polskiego komornika? Kto wykonuje wyroki w państwach anglosaskich? Zapraszam do lektury… W Anglii najczęstszym określeniem na osobę egzekwującą orzeczenia jest Bailiff. I tu dwa zastrzeżenia. Po pierwsze, Bailiff`a nie …

Performance „Jedna z form zaliczenia ćwiczeń na studiach, obok kolokwium”. Tak, w swoim czasie też się z tym spotkałem 😉 Performance właściwie przeniknęło już do języka polskiego, oznaczając (obok m.in.: happeningów) zespół współczesnych dziedzin …

Na naszym Blogu Legal English rozpoczynamy nowy cykl wpisów: „Słowo na sobotę”. Co tydzień, w każdą sobotę (przypadek?), będziemy prezentować znaczenie i zastosowanie jednego wybranego słówka lub wyrażenia z zakresu Legal English. Zapraszamy do wspólnej …

Na naszym Blogu Legal English rozpoczynamy nowy cykl wpisów: „Zawody prawnicze”. Przedstawimy w nim różnice między prawniczymi profesjami w Polsce i systemach common law oraz wskażemy z jakich angielskich terminów najlepiej korzystać, aby w pełni oddać …